) p2 z& w/ s; O; @- G% Q9 m9 S& r7 m: S
& m) e+ p  S6 b
5 p9 |5 e( @2 m$ ^4 W( w
: l, Y$ V/ ?! e7 z- W
前两篇英译汉，
& K  X5 ~: x8 N! R! o1 i第一篇：中美关系。
1 Y0 j, j% m+ Y+ P' b' _. l+ g中国在美国华盛顿已成为热点话题hot topic。中国的货币currency，出口，石油利益oil interests和其他方面实力是美国国会谈论的问题。我们应该面对这一重要，真实的问题，不能孤立的看它，要在更大，更复杂的中美关系中来看，应该运用更明智wise，更长远的思维方式来思考这些问题。
: S! ~3 w5 C9 |# u& v
1 X; I, [: _2 U# t8 v& ]4 [) `$ k/ p竞争和合作两者对中美双方在21世纪都是很重要的，如果我们不很好的处理，双方关系有可能敌对化。美国应该抓住机遇合作，猜疑mistrust只会更加威胁我们两国的关系。美国不应该仇视和限制中国（应该是这个意思，说了两个没听过的形容词，反正就是说不要让美国对中国不好）。: C$ _: L) k, ~6 f: G
8 ]! C: ~) s/ D& @3 ~1 V/ I: g
中国崛起rise已成事实，美国的国会立法和美国阻挠是不可能改变这一事实的。中国是联合国安理会的常任理事国，人口最多。以某种程度衡量， 其是世界第二大经济体。同时，其13亿人口中还有许多生活在贫困线以下。这些问题对未来发展都构成了很大的威胁。2 I( t4 m! O/ x1 F

( ^, S: H+ J. }: a! P( M美中友好关系对两国来说都是互利共赢的。中国是美国第三大贸易伙伴。中美在地区安全，反恐，解决阿富汗问题和北朝鲜核问题上扮演着重要角色。8 _$ D& e8 c+ P/ e9 h$ O  x+ b

- d* q0 P% K2 [1 |' \" S2 j但是我们的合作也有困难，经济摩擦时有发生，2004年中国对美国的出口是其从美国进口产品和服务量大6倍。公开的指责和人文的干涉都不能解决这些问题，还可能使我们的分歧扩大，使得问题更加复杂，难以解决。- i6 f, c0 l& w: j

! l" O% o' S8 ~8 C" O0 R/ `8 A中国为了满足入世后的要求标准，已作出一些基础性改革。但中国还需要进行更多的改革，对美国企业开放其市场，推动经济改革，进行开发和持续的consistent改革，放宽发证licensing（应该翻成许可），推进外企的分配distribution(不知道什么意思），推进知识产权保护法的推行。) i2 ~; L5 Y; `$ p
6 v. w. `5 m/ n3 b
中国做出的决定是向前迈进的一大步，对其人民币汇率的全面可兑换full convertibility又是一个推进。美国和国际社会应该为中国提供帮助，推进其金融体制改革，以市场为基础的汇率机制。除了经济方面的政策，美国和中国还应在其他重要事务方面加强合作。美国和其盟国应开展活动监督（记不清了）中国的崛起，例如，不要让此次中国崛起成为再一次的仇视日本（anti-Japanese).8 K1 ?5 }% v& v  a/ C: ~9 C
) }% f7 l% b9 ?$ V
美国对中国崛起做出的反应也是至关重要的。美国应团结本地区的盟友和朋友，想东盟和其他伙伴，能够在亚洲和太平洋地区发挥更稳定的作用（more stablizing role)。
! P5 D6 W4 u& _) N2 F2 D% L; r2 l7 d9 O
美国应采取更加积极的措施，应对世界竞争。贸易壁垒和美国视为其核心的自由贸易对其长期利益是没有好处的（感觉不对）。应加强其国内储蓄，基础设施建设，加强教育，对移民的管理。这样才能保住美国在世界范围内的重要地位，无论中国或其他国家怎样崛起。& }/ w/ [+ {4 W7 w5 Q

5 W& A- M$ W+ s- q4 s2 X9 N3 i& k$ R
5 N$ [8 K# s+ R1 G9 G# [- p7 W+ u! W0 y  Z5 ~/ k9 c
: A$ |) s  _- N

' {9 @. z* x3 j  f+ C9 W2 ]2 G第二篇：演讲，大学创新对大学和社会的意义。
" {9 |) h8 E' F( f6 W" z" x首先我非常荣幸今天能够为大家演讲。中国正在发生着让人吃惊的breathtaking巨变，在创新和教育方面也取得了很多成就。第二Then，在许多方面都具有多样性，从东到西，从城镇到乡村，从老的地方到新的地方（我当时就是这么翻的），这些多样性给大学创新创造了条件。今天我的演讲不会包含这么大的范围，但我将留给你们一个印象，就是在更小的范围内，其也是很重要的。5 ]. |0 T/ x4 w
* u; i2 i( i6 S+ Z
大学在社会中扮演着很多角色，包括教育者，创新者和知识的传播者。而且大学对于经济的增长也是有很重要的作用。这已经不是个什么新的理念了，（后面讲的是监督角色，看不懂笔记了，什么政府的机构利益还是......）
4 L4 E% }" D3 T5 l
- r6 T8 ]# j7 r! ^' |我们大学的价值要在社会，经济和非经济方面terms发挥更大的作用，要符合理念机制，促进社会创新（这段笔记有些乱，当时翻的时候还行，大多数是脑记的，现在都看不出来了）。/ Q% U3 m% z4 M; s( \* o" M/ z
9 a1 w* ?. M' k. m
首先，我将先定义什么是创新，下面就是其定义as follows，它是将知识以一种新的方式运用到真实世界中解决实际问题，创新不等于知识，知识可以是以前就创造的，而将其运用在与以前不同的方面就是一种新的创新。! `; Z' P5 @# G0 Z

; K% O& D$ d5 |" z, k; P6 F第二，大学在创新中的角色，我就下面三方面重点谈谈。1，其多样性；2，为什么大学在创新中有如此重要的作用。3，大学为什么要保护其独立性，保持其学术价值观，来最大化其对社会的贡献。
& n5 A: y: R7 [1 l, P. }/ i" E: P. |

2 |" ]) q4 w2 I6 x) y4 t, ]5 q3 H/ o+ {8 ~. @1 n* I

! S3 E  R& o) D! [5 p1 l1 l
  |0 P; t4 \: H; z  N  `, c2 f3 M后两篇汉译英
3 q: R% Q6 f, C/ h! K/ d% p第一篇：关于亚洲与中国的关系，主要讲了现在亚洲面临历史性的机遇，和平和发展是当今时代主题，我们要通过合作创造和平稳定发展合作的新局面。在经济全球化的大背景下，我们要推动亚洲更多的经济发展，推进产业优化industrial perfection，提高科技水平，从而推动经济总体增长。
# H8 z* o/ @& x8 @- L
. M- p+ V# l3 w& E; i0 ~( j随着区域一体化 regional singalizaion的推进，亚洲国家的依赖程度和互信加深，合作更多，加强了我们抵御危机prevention of crisis的能力，并且我们要加紧建立区域网络。这些都为我们打下坚实的基础，创造力良好的环境来创造和平稳定发展和合作的未来。
, }0 l7 W7 [. z8 r9 ?3 u) I
9 c9 J( `/ o0 t( B/ e

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

拿走啦喜欢喜欢

分享了哦!谢谢