文章转贴，作者：新东方著名高级口译、笔译教师谢强; E' l0 ?1 Q8 [3 q* @ 临阵磨枪不快也光-口译考试快速突破的重要方法(上) + Y& I/ O1 g& H4 G- y , g/ k- R$ I5 |' ~9 C% Z  N北京地区高自考最难的科目-口译将于11月11日-12日开考了，而人事部三级口译考试也将在同一个周末进行，这项考试承载了一批人的翻译梦想。离考试还有四周时间，我认认真真给同学们提些系统的建议，希望为正在拼命的你们提供一点实实在在的帮助。 & L3 m5 P$ e. ~1 ^* [$ \5 R. {! b( e$ d 任何一个面临口译考试的人，都会有相当的不自信，学习好的学习差的都是如此。考试就那么10几20几分钟，考什么都可能，而复习的内容又多如牛毛，还不能死记硬背，所以大家都是怀着必死的决心进入考场的。你可能会想放弃，心里想，我干什么一定要考证啊？全北京市那么口译培训，我花上两年时间，一个一个上下来，不用受罪，就出道了。可是没有学历、没有证书，没有文凭，谁认你啊，谁敢用你啊。有个自己出了血、让自己受足了罪的考试为目标，学习才会有足够的动力和积累，才会压榨出不到目标誓不罢休的毅力。人是动物而已，没有制度，就永远是动物。没有严格的考试、考勤、作业、升级留级、学位学历体制，谁也不会主动学习，大家都是被制度逼出来的。所以，逼自己爱上考试，向高等动物前进。在进化的过程中，请牢牢记住我们口译学习的八荣八耻。 $ w" A$ U3 A2 T! ~4 x' I2 L- F) a+ M0 B+ I2 X1 [ １．以双语互译为荣，以读读看看为耻. _' _+ Y) r* X3 `( ^5 _; p / D6 h9 Z/ j! p% N* }常问我学生，这段东西认真复习了没有，他说，我认真看了一遍。这是纯正的屁话。学习口译，就是看见中文，脑子里要快速反应出英文；看见英文，快速反应出中文。在口译的刹那之间，要的是双语快速转换的能力。读一篇英文，无论张嘴闭嘴，总跟单语较劲，干一天都是无用功。何况有的同学，看着看着就想起自己恋爱婚嫁的情节来了，嘴角流露出了真正的傻笑，还有看困了流露出口水的。 ) h6 r2 x4 f: g$ P& z . M) ^0 m1 x3 z/ x$ n: A7 |２．以听听说说为荣，以默读默译为耻 ; a0 K" [, z9 k, N, A 1 f! ~3 [0 @+ l7 l/ P" e视译，也就是以主句、从句、分词和小词为单位断句，基本按英文材料的语顺，一边看一边顺翻。这是翻译训练的重要方法，也是同声传译的基础。方法虽好，但在准备口译考试的过程中，尤其是临考的两三个月，应该坚决放弃视译，开始听译了。英译汉应该结合外国人原声朗读的磁带听两句，译两句，高自考应多听英音磁带，这是北外传统，人事部考试应适应英美两种口音。汉译英也应该结合磁带，或两人结成对子，互念互译。看见的文字和听到耳朵里面的文字根本是两种类型的东西，考试的状态是听了说，不是看着说，但由于很多同学更习惯于沉默的学习方式，以往也不重视听说训练，造成积重难返，复习情景和考试情景完全脱离，事倍而功半。 : z+ n/ P% l0 r: b) o6 I: g; H ; V3 u, d! h; o4 X, h３．以挑战新材料为荣，以死背旧材料为耻 # U; W9 {1 T& Y; z! y7 @1 h, q. b" Y# } 我们高自考班来了个插班的新同学，告诉我他已经连续两年口译考试失败了。他最大的问题是把指定的教材背的滚瓜烂熟，但一见到陌生的新内容就完蛋了。尤其高自考学生更加习惯了机械地背书，指望考试考教材里内容，很容易走进死背教材答案的死胡同。因此，我给高自考走读班在最后的两个月中布置了配有磁带录音的60套左右的模拟题，要求他们喜新厌旧，每天完全模拟考试，做一套新题，经历会一些、不会一些、甚至会的少一些、不会的多一些的痛苦折磨，然后结合答案，分析找到最简单的表达方式，多练几遍，最终实现一次最完美的翻译来巩固积累当天的内容。每天用1个小时左右研究新材料，让考试那一瞬间成你的第61套模拟题，才能在考试的时候不慌乱，不失望于没有考到自己死背的内容。记住，口译考试是能力考试，能力考试不能靠死记硬背。" h; V' `( ]: Q. P9 ?1 `8 S * n8 N% [1 P! r7 J  W$ f3 H: g2 f7 F  [

% C5 N  d( B% ~3 c  k4 |5 R

I; ^# v: ]5 R9 ? 4 e- V4 I* _3 |2 w# \ 临阵磨枪不快也光-口译考试快速突破的重要方法(下) 3 L  F: N5 X. w# D; o, O. A( n) P* o) H# j4 R9 q. ~1 Y ４．以重视脑记为荣，以迷信笔记为耻/ C5 ]8 r$ z+ f7 t( V 1 z; \0 f* g* f. u7 R5 X0 u# T 中低端的口译考试，像高自考和人事部三级考试，都不涉及高端的笔记技巧。英译汉笔记的核心问题是听懂，在听懂的基础上记下最关键的几个词给自己提醒就好了。学生的状态是两种，一是没听懂，只是听见了一些词，于是就慌里慌张地把这几个词写下来了，等说的时候这几个支离破碎的词谁都和别人连不起来；二是原本可以听懂，但把注意力都放在盲目的记上面了，写的太多了，但脑子里在记之前没有分析整理归纳，造成关键词没写上，结构逻辑乱七八糟，造成丢失许多要点。请大家记住，英译汉只要听懂了，就是不记也能记住一半；所以不要急于记，要在听懂后，在短暂的时间里，迅速分析别人到底在说什么（中心思想），和别人按什么顺序说的（分层分段），然后分行竖记关键词。因为英译汉口译的核心是对英文在耳朵里的快速中文反应，这也正是中高端听力的关键问题。没有这个快，什么也实现不了。而这类考试汉译英，因为断句都短，所以只要手快，做缩句抓大概意思，扔一些次要内容，都不会有记忆问题，所以只要多边听边练，手快了，就没有问题。大街上的笔记教材和笔记培训很多，多是给纯高端的人预备的，大家通过了眼前的考试再学不迟。3 B+ E- o  Y0 {8 e1 m 6 G) H3 o* z) d ５．以练习段落语篇为荣，以死背单词句型为耻( u! x) C, ^# _7 v 4 `3 y! u" q3 J' D9 d 本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览 & h9 l0 o0 X! `: C) h) r0 r3 i* m1 j! a - l( `  ]9 x$ e2 H, s 2 r) j$ N" A& `& ?

$ D) J7 Z: Z  |8 Y+ T

看看，好像满有用的

happy!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

非常感谢！

恩,看看哦~

2 @1 b  h* W  i% g$ L$ s
thank you