It is an ill wind that blows nobody good.
　　很好玩的

[ 本帖最后由 ivy 于 2007-6-14 22:16 编辑 ]

搞的人心惶惶的就是这些歪风邪气

译文：世事皆利弊并存。
赏析：原句结构比较特殊("It is ... that ...")，理解起来有点困难。"对谁都没有好处的风才是坏风"，也就是说大多数情况下风对人都是有好处，有坏处，在引申一步就成了上面的译句。林佩汀在《中英对译技巧》一书中(第68页)还给了几个相同结构的英文句子，并附了译文，摘录如下，供读者细心琢磨：(1) It is a wise man that never makes mistakes.(智者千虑，必有一失) (2) It is a bad action that success cannot justify.(胜者为王) (3) It is a good horse that never stumbles.(马有失蹄)。翻译的前提是理解。有人指出，市面上见到的翻译作品，有好些都带有因理解不正确而产生的低级错误，"信"都谈不上，还妄谈什么"达" 和 "雅"！初学翻译的朋友，在理解原文上当不遗余力。