英语专业第一部百科全书易哉英语交流群群号[5个] 译友--真正的英语专业大联盟赚取易币的简单方法
发新话题
打印

英语专业翻译视频教程

还没看到呢,不让连续回铁啊



thanks a lot



That just what i want.



希望和一切热爱英语的人交朋友!!!!!!!

thanks

thanks a lot



下不了 A  
+ z/ p+ F) l0 @连接不上



希望和一切热爱英语的人交朋友!!!!!!!

The dream of red chamber

Tradition meets modernity
% U" T0 b- ]/ [( j5 @3 P' g3 [1 D: i' _3 Y! I# V# f/ ?2 b/ B5 Y
AFTER a fierce 10-month contest, the winners of the Dream of the Red Chamber talent show have been unveiled: Li Xudan, 18, and Yao Di, 24, got the roles of Lin Daiyu and Xue Baochai respectively.
4 s/ G7 l3 L% r# k7 [# g9 ]: I7 h: R  ?+ B2 m6 `7 |% t5 g) P
But the person who'll play the role of Jia Baoyu is still a mystery. None of the three competitors seem to please the director Hu Mei. "Each of them has their disadvantages. They appear in a masculine way, lacking the delicacy and inner beauty of Jia Baoyu," Hu said.
0 A; l5 d5 f. _, a6 x) |( x
0 y1 d& M% T, M" M4 v) \In other words, there's still hope for inspiring young actors. Hu said she has started contacting some professional actors but refused to give out any names.
, q' f; u: c4 D/ b
5 h& W- N# l3 x6 MThe director said she is scheduled to start shooting next spring, but might begin sooner at the request of producers. An exact time has still not been set, as site construction needs to be taken into consideration. Before that, Hu will train the actors and make a historical TV drama, in order to "test their acting ability".
' w4 f5 I9 r+ `; Y. v
1 [. E& ]6 B  B# x; J& ^" D) P+ o21st Century spoke with both Yao Di and Li Xudan. Here's what we learned about the two actresses:
& r, A8 f( l: g1 y3 ?* _/ f7 k  |7 ^: ^$ B9 P) j! W+ o
LI Xudan is regarded as "an ancient person living in modern society". The 18-year-old Li seems cut off from the rest of the world.
) B- z& n7 @4 V# f/ n$ h
; C1 ^$ c2 i. xIn a noisy crowd, she's always the one who's left alone, slowly stroking her long black hair with her fingers. She never tires of flowery dresses and refuses to wear jeans.
" h& X; {! F# Y( w; a, j. i8 f" a
"I felt lucky to get the chance to act in the drama," she said. "It gives me a place [protected from] the world that I found it hard to mix in, and it gives me a life I've been searching for, for a long time."
+ V. [7 z9 j: r4 y  H! b
: S' g" {" Z$ @$ z/ `9 \! rAt age eight, she was sent to live at her grandfather's place, a garden at the foot of Zijin Mountain in Nanjing. She spent almost 10 years there. Far away from the downtown, Li grew up listening to the sound of insects and watching the fish in the pond.
$ E! L& @' z7 N9 t
8 G# r" {4 F: c$ _$ b: b$ lWhile other kids were hauling their schoolbags to class, she stayed at home where her grandpa taught her some traditional Chinese literature and culture. Every day she read the texts and acquired a traditional education in calligraphy and the guzheng. She displayed her poetic talent by putting her sentiments into her poems., X+ H( U/ U" G$ h! k- m
# k+ L5 h1 K5 m6 o: f, M4 r: g; M# J
The life of Lin Daiyu began to haunt her when she saw the Shaoxing opera performer Wang Wenjuan in Dream of the Red Chamber.
3 e( o; S$ C* ]  r4 a, F, A$ }
& c) l6 Q8 L; c3 j; j3 rIn a drama school in Jiangsu, at age 12, Li recited classic scenes like Burying the Flower more than a hundred times. When she got a chance to read the book, she was absorbed in its world at once. After that, a copy of the book was always at her bedside.
9 H  h4 X+ {" t& R: R
3 Y* g5 K" H0 l* g; I6 c" F! C"This Sister Lin didn't fall from heaven," the director Hu Mei said, "She was brought up by her grandfather in the ways of Daiyu, and she eats, sleeps and breathes Daiyu. Every move or expression of hers expresses it."
1 F  N) i( {- e/ r3 L8 C& y
" g7 K8 j4 L1 F: m6 L6 t  QShe got both praise and criticism, but she wasn't overwhelmed by it. "I came for the 'Dream'," Li said, "I struggle for the ideal and won't get lost in the world."% N" c7 T$ v+ u1 g
( w$ f4 k, m8 ^* v4 Z: Q0 O  Y
THE first thing Yao Di did after she got the role of Xue Baochai was to turn off her cellphone for a day.
/ f: R4 n5 j- x- H7 e/ E. C5 k8 w) ~# ?& D% O8 U) K5 K% ^/ O
"Suddenly I was surrounded by the media and fans," she told 21st Century. "I just wanted to go back to the world I belong to, which is quiet and free."
8 w6 @4 a# G% S* X& U1 i* k. y
, X& Y% s9 v, Y5 oYao Di, 24, describes herself as a rebellious girl who always tries to avoid restrictions. To get away from her strict parents, at age 16 she left home alone to study Shaoxing opera in Hangzhou. She played the role of Lin Daiyu in a Shaoxing adaptation of Dream of the Red Chamber.
1 f, v1 S2 }3 Q; Q8 h* T& a* k1 p  {+ O( n
Then Yao came to Beijing to study at the Beijing Film Academy (BFA).
4 Z- C( c& L6 l, {
0 E2 f/ O/ E) @; _"During the BFA interview, I spent 300 yuan renting a basement to live in for a month in Beijing," she said. "Every day I would call my dad and tell him how I did in the exams. Before I knew it, I had gone through the last round and was asked to get a health checkup."
7 y3 x0 H% p$ i/ X0 {7 [
9 F0 u' ]' l& @  C% FNow, after having played lots of roles on-screen, Yao feels natural on stage. This smoothed the way to the top of the casting process in the talent show.
7 u8 e& F6 c/ C# W% g# M3 ~; R& \/ Q: D& a' Q
But Yao said things have not been as easy as people think.
) @. z% |, m% h
+ N* V1 Z2 h7 b& g+ r% L: uShe said she has at times wanted to quit the show because she has to stay almost all the time in the enclosed training center in the suburbs of Beijing. "It's suffocating," she said. But she stayed on to pursue this ideal role in the TV drama.
* {5 G" F) ]- b+ J0 `! v! k+ s& \/ [& _( N# i' m" s3 ~
She finds the role of Baochai difficult to interpret. "Baochai is talented and ambitious. She treats people in a polite, proper way. But secretly she hates obeying rules."
6 W* _8 I. x. C
- t9 E1 l3 \7 ]3 y* }In contrast, Yao said she's "modern and rebellious". She likes T-shirts and cool sandals. She takes delight in listening to English songs and watching Hollywood films.
9 t$ |# r  _4 U+ ~+ \
) P3 h- @9 D2 e* `$ Y' H"I'm not going to put too much pressure on myself to act the role of Baochai now," she said. "I just want to take my time and let things happen naturally."9 q# A$ {+ u5 B8 x' R; C
% W7 g6 n8 R9 w5 Z: K
Pros
' h9 I9 K$ \$ q: Q* T  u# V
4 }  ]7 M  c- P1 p8 d6 K* k* zIn my eyes, Daiyu is a larger-than-life character. Li Xudan is the right choice to play her. Although she is only average looking, she has a quietness about her. Her eyes have the purity of a clear waterfall. This gives Li the soul of Daiyu.! d: l& z' h- M, N! [
& ^$ T) ^: b) e  m7 n* N. c9 D7 P

4 `$ m. [, k& j' c$ @$ _  A( B, K% ^1 C& X8 b# b& G4 ~) C
Lin Tong, 22, senior at Beihang University
) C  ?7 r: c. f+ B) }# P8 x: `- s$ c: t, [) `

5 U+ ~1 j; \$ q: CYao Di is perfect for Baochai: She's one of the prettiest contestants on the show. It's clear she has acting skills, too. And off stage, she seems amiable. This is in accordance with Baochai's pleasant personality.
# L% z  b+ M/ p' B$ X
( B5 _0 N# Z" [" s" j9 Y- Y2 \6 ?8 q9 L- S
Hui Yi, 21, student at Beijing Medical University   A1 E+ ^& w; O( v  s

& P1 _# t" h8 `* Y1 d) B& D
, O+ Z- E, n+ w" y1 p% a0 N7 [Cons
6 o, D1 {0 `; @) Q2 }) v( \) w- ~, f8 O6 k# k! d/ E
I don't see Li in the Daiyu role at all. Li isn't elegant, nor can she seem weak or pathetic in the way the part calls for. Li studied Shaoxing opera for years. The difference between acting on stage and in front of the camera will be too much of a challenge for her.
, b2 y: x' A0 d. R. W/ ^: M  e; r' O+ A& c* A& q

# L/ B. R4 {$ w$ F% |( `+ x4 q6 w3 \Chen Yong, 35, editor at a Beijing publishing house & k5 D7 t) `8 G' ], P/ U" t

- ^) L7 E) O( q# U1 t4 w2 v, c; ]* V7 x- l  s
Yao Di is beautiful but she doesn't have the stately, aristocratic manner needed. While Yao is clever, she doesn't seem as ambitious as the character. Her vivacity will make it difficult for her to portray the reserved Baochai convincingly.! E" J6 w" ^8 w  q: l, B# O5 l
+ E2 I" g. V, A) C
/ I" v7 }+ c$ T. y
Lu Qian, 26, a staff member at a foreign enterprise in Shanghai
2 v' ^9 c4 z' e, w  M9 `; \
% W/ W# ?1 q1 o& X, H# S1 @) }+ V! ]" b: y# A( e6 Q% V5 J
---------------------------------------
* W) l" E, K9 [& N- f+ d; V- U% ^0 j2 w! Q
overwhelm 淹没, 压倒
  m1 O/ I) Y! T# W5 v4 d. d9 Z- X  \
sandal 凉鞋
7 Y# F! [9 }6 `; \/ H: V( v
  G  ~8 [& V2 x1 }1 Ysuffocating 令人窒息的



希望和一切热爱英语的人交朋友!!!!!!!
...................



感谢

thank you so much, I suppose it is great



thank you very much



something attempted, something done

good

It is really good



xiexie thanks



哈哈,真好啊。谢谢了。



gggggg" S6 B" ]3 T" a: w
dddd



THANK YOU VERY MUCH



ok , let me watch it ,please!  i just can't wait!



时间不等人,青春不等人,不努力希望是零,带着信心和毅力上路,成功的几率就是一百,不信你就试试..
发新话题